2 SETTEMBRE -

21 OTTOBRE 2014

CINEBABEL

CARAIBI

1. ‣ VERS LE SUD
   

2. ‣ NORD-PLAGE
   

3. ‣ DEPORTED
   

4. ‣ POETRY IS AN ISLAND, DEREK WALCOTT
   

5. ‣ JEAN GENTIL
   

6. ‣ MELAZA
   

7. ‣ UNA NOCHE
   

8. ‣ STONES IN THE SUN
   WÒCH NAN SOLÈY
   

9. ‣ THE ART OF MAKING MUSIC A WAY OF LIFE
   – THE INNA DE YARD PROJECT

Locandina PDF

DEPORTED

Rachèle Magloire, Chantal Regnault, Haiti/Francia 2012
Sceneggiatura, fotografia, montaggio: Rachèle Magloire, Chantal Regnault; suono: Matthieu Deniau, Yves Servagent;
produzione: Rémi Grellety, Rachèle Magloire, Raoul Peck per Productions Fanal/Velvet Film.
Dvd, colore, versione originale inglese, francese e creolo, sottotitoli francesi, 72’

Dal 1996 e dal 2002, gli Stati Uniti e il Canada applicano una politica sistematica di rimpatrio di ogni residente straniero che abbia commesso un delitto sul proprio territorio, che si tratti di crimini di sangue o di semplici condanne per guida in stato di ebrietà o di piccoli furti. Deported segue per tre anni il ritorno ad Haiti di alcuni di questi delinquenti nordamericani, espulsi verso il proprio paese d’origine, che non conoscono e che si mostra ostile nei loro confronti. Il film è costruito su un andirivieni tra Haiti, dove si trovano i “deportati”, e l’America del nord, dove le loro famiglie sono divise tra inquietudini, rimproveri e rimpianti.

(da www.collectif2004images.org)

Rachèle Magloire, regista e produttrice, è nata a Port-au-Prince (Haiti) nel 1961 ed è cresciuta nel Québec. Ritorna ad Haiti nel 1987 con un diploma in comunicazione e lavora come giornalista e reporter televisiva. Fondatrice con Carl Lafontant delle Productions Fanal. Autrice di diversi documentari sulla realtà di Haiti, tutti di forte impegno sociale. Chantal Regnault, francese, dal 1968 vive tra New York e Haiti. Formazione letteraria, ma poi a New York scopre la fotografia, che diventa la sua principale attività.

In collaborazione con:

1. •Babel –
   Festival di letteratura e traduzione
   Bellinzona 11-14 settembre 2014
   

Per l’ottenimento delle copie e dei diritti si ringraziano:

1. •Trigon-film, Ennetbaden
   

2. •Frenetic Film, Zürich
   

3. •Markus Egloff, Verscio
   

4. •Open Doors, Ananda Scepka, Locarno
   

5. •Les Films du Marigot, Paris
   

6. •Collectif2004images, Paris
   

7. •Bärbel Mauch, Berlin
   

8. •Forward Entertainment, New York
   

9. •Ida Does, Amsterdam/London
   

Presentato da:

1. • Circolo del cinema di Bellinzona
   

2. • Circolo del cinema di Locarno
   

3. • LUGANOCINEMA93
   

4. • Cineclub del Mendrisiotto
   

5. • Babel Festival di letteratura e traduzione