CINEBABEL
Gli Inglesi Uniti d'America
CIRCOLO DEL CINEMA DI BELLINZONA
8 - 26 settembre 2008 Abazino, Abcaso, Adangme, Adygeo, Afrikaans, Aghulo, Ainu, Albanese, Altai, Amarico, Arabo, Aragonese, Aramaico, Armeno, Arumeno, Assamese, Asturiano, Athabaska, Avaro, Awadhi, Aymara, Azero, Balinese, Baluchi, Basco, Bashkardi, Bashkiro, Basso-tedesco, Bengalese, Berbero, Bhojpuri, Bielorusso, Bikol, Birmano, Bislama, Bodo, Bosniaco, Bretone, Bulgaro, Buriato, Calmucco, Cantonese, Caraciai-Balcaro, Careliano, Careliano proprio, Casciubo, Catalano, Cebuano, Ceco, Ceceno, Chamorro, Cherokee, Cheyenne, Chhattisgarhi, Chibcha, Chichewa, Chipewyan, Chirghiso, Chuko, Chuuk, Cinese, Ciuvascio, Copto, Coreano, Coriacco, Cornico, Corso, Cree, Creolo Capoverdiano, Creolo Haitiano, Creolo delle Seychelles, Croato, Curdo, Dagaare, Dagbani, Danese, Dargino, Dari, Dgèrnésiais, Dhivehi, Dioula, Dogri, Dogrib, Dolgano, Dzongkha, Ebraico, Emiliano e romagnolo, Eneziano, Ersiano, Estone, Evenco, Ewe, Faroese, Farsi, Fiammingo, Figiano, Filippino, Finnico o Finlandese, Francese, Franco-Provenzale, Frisone, Friulano, Fula, Ga, Gaelico Irlandese, Gagauzo, Galiziano, Gallese, Gan, Garifuna, Garo, Georgiano, Giapponese, Giavanese, Gilbertino, Gonja, Greco, Groenlandese, Guarani, Gujarati, Gwich'in, Hakka, Hanti, Hausa, Hawaiiano, Hiligaynon, Hindi, Hindustano, Hiri Motu, Igbo, Ilokano, Indonesiano, Inglese, Inglese di Scozia, Ingrico, Inguscio, Inuinnaqtun, Inuit, Inuktitut, Inuvialuktun, Irlandese, Islandese, Istrioto, Istrorumeno, Italiano, Ivrit, Jèrriais, Jinyu, Jola-Fogny, Kabardo, Kalanga, Kamassino, Kannada, Kapampangan, Karakalpak, Karbi, Kasem, Kashmiri, Kazako, Khakaso, Khanti, Khasi, Khmer, Kikongo, Kinaray-a, Kinyarwanda, Kirghizo, Kirundi, Kokborok, Komi, Konkani, Kosraean, Kumyk, Ladino, Lak, Lao, Latino, Leonese, Lesguino, Lettone, Ligure, Limburghese, Lingala, Lituano, Livoniano, Livvi, Lombardo, Ludico, Lusaziano meridionale, Lusaziano settentrionale, Lussemburghese, Linguaggio dei segni, Macedone, Magadhi, Maguindanao, Maithili, Malayalam, Malese, Malgascio, Malinke, Maltese, Mancese, Mandarino, Mandingo, Manipuri, Mannese, Mansi, Maori, Mapudungun, Maranao, Marathi, Mari, Marshallese, Meänkieli, Meglenorumeno, Min nan, Mirandese, Mizo, Mocscia, Moldavo, Mongolo, More, Morlacco, Munukutuba, Nahuatl, Napoletano, Nauruano, Navajo, Ndebele, Nenec, Neneziano, Nepalese, Newari, Nganasan, Nicobarese, Niuano, Nogai, Norvegese, Nuristani, Nzema, Occitano, Ojibwa, Olandese, Oriya, Oromo, Osseto, Pahari, Palauano, Pali, Pamiri, Pangasinan, Papiamento, Pashai, Pashto, Permiaco, Persiano, Piemontese, Pitcairnese, Pohnpeian, Polacco, Portoghese, Pulaar, Punjabi, Quechua, Rajasthani, Rarotongano, Romancio, Romani, Rumeno, Russo, Ruteno, Sami, Sami di Akkala, Sami di Inari, Sami di Kildin, Sami di Lule, Sami di Pite, Sami di Ter, Sami di Ume, Sami meridionale, Sami settentrionale, Sami skolt, Samoano, Sango, Sanscrito, Santali, Sardo, Scozzese Gaelico, Selkupico, Serbo, Serbocroato, Serbo-lusaziano o Sorabo, Serer-sine, Sesotho, Sesotho del nord, Shikomor, Siciliano, Sindhi, Singalese, Siriaco, Slavey, Slovacco, Sloveno, Somalo, Sondanese, Soninke, Spagnolo, Susu, Svedese, Swahili, Swati, Swazi, Tabasarano, Tagalog, Tagico, Tahitiano, Tamazight, Tamil, Tataro, Tausug, Tedesco, Telugu, Teochew, Tereno, Tetum, Thai, Thailandese, Tibetano, Tigrino, Tok Pisin, Tokelauano, Tongano, Tshiluba, Tsonga, Tswana, Turco, Turcmeno, Tuvaluano, Tuvano, Twi, Ucraino, Udmurt, Uiguro, Ulithian, Ungherese, Urdu, Usbeco, Vai, Vallone, Venda, Veneto, Vepso, Vietnamita, Votico, Waray-Waray, Wolof, Wu, Xhosa, Xiang, Yakuto, Yapese, Yiddish, Yoruba, Zande, Zazaki, Zenaga, Zhuang, Zulu

STAILA CRUDANTA
di Pascal Bergamin, Svizzera 2005

  • 35mm, v.o. romancia st. f/t, 20’
  • Sceneggiatura: Pascal Bergamin; fotografia: Piotr Jaxa; montaggio: Rosa Albrecht; musica: Valentin Kessler; interpreti: Tobias Durband, Annina Sedlacek, Mirjam Zbinden, Rolf Schmid, Emil Simeon, Barbara Simeon; produzione: Laura Zimmermann per HGKZ Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich.

Staila crudanta (Stella cadente) racconta due momenti-chiave della vita di Curdin e Lea: il loro incontro e la loro separazione. In un piccolo ristorante nel cuore delle montagne grigionesi, durante la festa per il sessantesimo anniversario del matrimonio dei suoi nonni, Lea fa la conoscenza di Curdin, un giovane della regione. È il colpo di fulmine. Qualche mese dopo, in occasione dei funerali dei suoi nonni, Lea e Curdin capiscono che anche la loro storia d’amore sta volgendo al termine.

(dal Catalogo delle 41. Giornate di Soletta, 2006)