CINEBABEL
Gli Inglesi Uniti d'America
CIRCOLO DEL CINEMA DI BELLINZONA
8 - 26 settembre 2008 Abazino, Abcaso, Adangme, Adygeo, Afrikaans, Aghulo, Ainu, Albanese, Altai, Amarico, Arabo, Aragonese, Aramaico, Armeno, Arumeno, Assamese, Asturiano, Athabaska, Avaro, Awadhi, Aymara, Azero, Balinese, Baluchi, Basco, Bashkardi, Bashkiro, Basso-tedesco, Bengalese, Berbero, Bhojpuri, Bielorusso, Bikol, Birmano, Bislama, Bodo, Bosniaco, Bretone, Bulgaro, Buriato, Calmucco, Cantonese, Caraciai-Balcaro, Careliano, Careliano proprio, Casciubo, Catalano, Cebuano, Ceco, Ceceno, Chamorro, Cherokee, Cheyenne, Chhattisgarhi, Chibcha, Chichewa, Chipewyan, Chirghiso, Chuko, Chuuk, Cinese, Ciuvascio, Copto, Coreano, Coriacco, Cornico, Corso, Cree, Creolo Capoverdiano, Creolo Haitiano, Creolo delle Seychelles, Croato, Curdo, Dagaare, Dagbani, Danese, Dargino, Dari, Dgèrnésiais, Dhivehi, Dioula, Dogri, Dogrib, Dolgano, Dzongkha, Ebraico, Emiliano e romagnolo, Eneziano, Ersiano, Estone, Evenco, Ewe, Faroese, Farsi, Fiammingo, Figiano, Filippino, Finnico o Finlandese, Francese, Franco-Provenzale, Frisone, Friulano, Fula, Ga, Gaelico Irlandese, Gagauzo, Galiziano, Gallese, Gan, Garifuna, Garo, Georgiano, Giapponese, Giavanese, Gilbertino, Gonja, Greco, Groenlandese, Guarani, Gujarati, Gwich'in, Hakka, Hanti, Hausa, Hawaiiano, Hiligaynon, Hindi, Hindustano, Hiri Motu, Igbo, Ilokano, Indonesiano, Inglese, Inglese di Scozia, Ingrico, Inguscio, Inuinnaqtun, Inuit, Inuktitut, Inuvialuktun, Irlandese, Islandese, Istrioto, Istrorumeno, Italiano, Ivrit, Jèrriais, Jinyu, Jola-Fogny, Kabardo, Kalanga, Kamassino, Kannada, Kapampangan, Karakalpak, Karbi, Kasem, Kashmiri, Kazako, Khakaso, Khanti, Khasi, Khmer, Kikongo, Kinaray-a, Kinyarwanda, Kirghizo, Kirundi, Kokborok, Komi, Konkani, Kosraean, Kumyk, Ladino, Lak, Lao, Latino, Leonese, Lesguino, Lettone, Ligure, Limburghese, Lingala, Lituano, Livoniano, Livvi, Lombardo, Ludico, Lusaziano meridionale, Lusaziano settentrionale, Lussemburghese, Linguaggio dei segni, Macedone, Magadhi, Maguindanao, Maithili, Malayalam, Malese, Malgascio, Malinke, Maltese, Mancese, Mandarino, Mandingo, Manipuri, Mannese, Mansi, Maori, Mapudungun, Maranao, Marathi, Mari, Marshallese, Meänkieli, Meglenorumeno, Min nan, Mirandese, Mizo, Mocscia, Moldavo, Mongolo, More, Morlacco, Munukutuba, Nahuatl, Napoletano, Nauruano, Navajo, Ndebele, Nenec, Neneziano, Nepalese, Newari, Nganasan, Nicobarese, Niuano, Nogai, Norvegese, Nuristani, Nzema, Occitano, Ojibwa, Olandese, Oriya, Oromo, Osseto, Pahari, Palauano, Pali, Pamiri, Pangasinan, Papiamento, Pashai, Pashto, Permiaco, Persiano, Piemontese, Pitcairnese, Pohnpeian, Polacco, Portoghese, Pulaar, Punjabi, Quechua, Rajasthani, Rarotongano, Romancio, Romani, Rumeno, Russo, Ruteno, Sami, Sami di Akkala, Sami di Inari, Sami di Kildin, Sami di Lule, Sami di Pite, Sami di Ter, Sami di Ume, Sami meridionale, Sami settentrionale, Sami skolt, Samoano, Sango, Sanscrito, Santali, Sardo, Scozzese Gaelico, Selkupico, Serbo, Serbocroato, Serbo-lusaziano o Sorabo, Serer-sine, Sesotho, Sesotho del nord, Shikomor, Siciliano, Sindhi, Singalese, Siriaco, Slavey, Slovacco, Sloveno, Somalo, Sondanese, Soninke, Spagnolo, Susu, Svedese, Swahili, Swati, Swazi, Tabasarano, Tagalog, Tagico, Tahitiano, Tamazight, Tamil, Tataro, Tausug, Tedesco, Telugu, Teochew, Tereno, Tetum, Thai, Thailandese, Tibetano, Tigrino, Tok Pisin, Tokelauano, Tongano, Tshiluba, Tsonga, Tswana, Turco, Turcmeno, Tuvaluano, Tuvano, Twi, Ucraino, Udmurt, Uiguro, Ulithian, Ungherese, Urdu, Usbeco, Vai, Vallone, Venda, Veneto, Vepso, Vietnamita, Votico, Waray-Waray, Wolof, Wu, Xhosa, Xiang, Yakuto, Yapese, Yiddish, Yoruba, Zande, Zazaki, Zenaga, Zhuang, Zulu

LIFE AND DEBT

di Stephanie Black, USA 2001

  • dvd, colore, v.o. inglese st. it., 86’
    Testo di Jamaica Kincaid, basato sul suo A Small Place (1987), letto da Belinda Becker.
  • Produzione e regia: Stephanie Black; fotografia: Malik Sayeed, Kyle Kibbe, Richard Lannaman, Alex Nepomniaschy; montaggio: John Mullen; musica: Bob Marley, Ziggy Marley and the Melody Makers, PeterTosh, Harry Belafonte ecc.; produzione: Stephanie Black per A non-profit Tuff Gong Production.

Il documentario è un eloquente e rivelatore esame degli effetti della globalizzazione sui paesi del terzo mondo, in questo caso sulla Giamaica. La politica economica del Fondo Monetario Internazionale (I.M.F.), della Banca Mondiale e di altre organizzazioni ha cambiato l’economia del paese negli ultimi 25 anni, sotto la maschera del libero mercato, lasciando gli abitanti del luogo a lottare per la propria sopravvivenza in condizioni di sfruttamento. Il 6 agosto 2002 la Giamaica ha celebrato il 40. anniversario dell’indipendenza dalla Gran Bretagna. Life and Debt ci porta in viaggio per questo paradiso dei turisti, rivelando la vera natura del paese. Un’agitata colonna sonora, con musiche di Bob Marley, Ziggy Marley, Mutubaruka e Peter Tosh, coinvolge lo spettatore e lo porta all’azione, rinforzando il messaggio politico su cui è focalizzato il film.

(www.lifeanddebt.org)