Circolo del cinema di Bellinzona Kitano

Takeshi Kitano

Una poesia di Takeshi Beat Kitano

I GIRASOLI

I girasoli sono fiori che hanno un profondo rapporto con la vita e la morte della gente
Sotto i fiori impregnati di polvere e di sole
è seppellita la donna lussuriosa, uccisa dopo una vita intensa
è disteso il suo compagno che ha continuato a lavorare senza sosta
Nel campo sterminato di girasoli
i celacantidi e i trilobiti si dimenano
e continuano a trascorrere il tempo emanando l'energia dei tempi antichi

Al centro di un raggio di sole è fiorito un girasole
e se lo guardi scavando alla sua base con la punta del dito
le lunghe radici si sono estese in profondità nella terra morbidamente umida
e l'estremità della radice più lunga e più bianca raggiunge orizzontalmente il torace dell'uomo
supino
Sull'abito del giovane assassinato, il guscio di un seme splendente;
al giovane che tremava al presentimento della morte
di sicuro qualcuno l'avrà donato di nascosto
come simbolo di una vita eterna

I girasoli sono in fiore
perché anche quest'anno degli uomini e delle donne sono stati uccisi

Beat Takeshi, Kid Return, Ota Shuppan, 1986, traduzione di Maria Roberta Novielli,
riportato in Kitano Beat Takeshi, cit.